JAKARTA, 12 Mei – Sekurang-kurangnya 13 orang terbunuh apabila tentera Indonesia memusnahkan peluru yang telah tamat tempoh di wilayah Jawa Barat pada Isnin, kata seorang pegawai tentera.
Kejadian berlaku pada 9.30 pagi waktu Jakarta di kampung Sagara, Kabupaten Garut. Mangsa termasuk empat tentera dan sembilan penduduk, kata Brigedier Jeneral Wahyu Yudhayana, jurucakap Tentera Indonesia.
“Empat anggota Tentera Indonesia dan sembilan anggota masyarakat terbunuh,” katanya pada sidang media.
“Letupan di dua lubang berjaya dilakukan. Bagaimanapun, ketika pasukan itu sedang menyediakan bahan peledak di lubang ketiga, satu letupan tidak dijangka berlaku menyebabkan empat anggota tentera dan sembilan penduduk maut,” jelasnya.
Yudhayana berkata pasukan tentera sebelum ini telah memeriksa semua peralatan dan mengesahkannya berada dalam keadaan selamat. Selain itu, tapak tersebut telah digunakan secara rutin untuk melupuskan peluru yang telah tamat tempoh.
Semua mangsa dibawa ke Hospital Besar Pameungpeuk, kata jurucakap itu.
Siasatan akan dijalankan untuk menentukan punca kejadian maut itu, tambah Yudhayana.
12 Mei – Kerajaan bayangan Myanmar berkata serangan udara oleh junta yang memerintah telah membunuh sekurang-kurangnya 17 pelajar dan mencederakan 20 yang lain di sebuah sekolah di kawasan kawalan pembangkang pada Isnin, walaupun gencatan senjata telah dilaksanakan selepas gempa bumi dahsyat.
Sekolah itu, yang dikendalikan oleh Kerajaan Perpaduan Negara (NUG) bayangan, terletak di tengah Myamar pekan Depayin di wilayah Sagaing, kira-kira 160 km (100 batu) di utara Mandalay dan tidak jauh dari pusat gempa bumi pada 28 Mac.
“Menurut maklumat yang kami ada setakat ini, 17 pelajar terbunuh dan 20 cedera,” kata jurucakap NUG Nay Phone Latt.
“Sesetengah mungkin hilang akibat kemusnahan bom, jadi angka kematian mungkin lebih tinggi,” kata jurucakap NUG Nay Phone Latt.
LHASA, 12 Mei – Gempa bumi berukuran 5.5 magnitud melanda Lazi County di Xigaze City di barat daya Wilayah Autonomi Xizang China pada 5:11 pagi Isnin, menurut Pusat Rangkaian Gempa Bumi China (CNEC).
Pusat gempa dipantau pada 28.91 darjah lintang utara dan 87.54 darjah bujur timur. Gempa bumi melanda pada kedalaman 10 km, kata CENC.
Pihak berkuasa tempatan di Lazi County memberitahu Xinhua gempa bumi itu amat dirasai, menyebabkan sesetengah penduduk terjaga.
Berikutan gempa bumi, daerah itu segera memulakan langkah tindak balas, dengan perbandarannya menilai kesannya. Pasukan bomba dan penyelamat dari Lazi County telah dihantar ke pusat gempa.
Setakat ini, maklumat mengenai bangunan runtuh dan kemalangan jiwa masih dikumpul.
Sebuah keluarga menunggu pengangkutan untuk meninggalkan tempat itu selepas bedilan semalaman dari Pakistan di kampung Gingal di daerah Uri, Kashmir yang dikuasai India, Jumaat, 9 Mei 2025. AP
SRINAGAR, India – Askar India dan Pakistan berbalas tembakan dan tembakan berat melintasi sempadan mereka di Kashmir semalaman, membunuh sekurang-kurangnya lima orang awam di tengah-tengah kebuntuan tentera yang semakin meningkat yang tercetus berikutan serangan ke atas pelancong di bahagian dikuasai India di wilayah dipertikaikan.
Di Pakistan, berbalas artileri pada malam yang sengit luar biasa menyebabkan sekurang-kurangnya empat orang awam terbunuh dan mencederakan 12 yang lain di kawasan dekat Garis Kawalan membahagikan Kashmir, kata pegawai polis tempatan Adeel Ahmad. Orang ramai di pekan sempadan berkata, tembakan berterusan sehingga pagi Jumaat.
“Kami sudah biasa mendengar berbalas tembakan antara Pakistan dan India di Garis Kawalan, tetapi malam tadi berbeza,” kata Mohammad Shakil, yang tinggal dekat sempadan di sektor Chakothi.
Di India, pegawai tentera berkata tentera Pakistan menyerbu pos mereka semalaman dengan meriam, mortar dan tembakan di beberapa lokasi. Mereka berkata tentera India bertindak balas, mencetuskan berbalas tembak sengit sehingga awal fajar.
Seorang wanita terbunuh dan dua orang awam lain cedera di sektor Uri, kata polis, menjadikan jumlah kematian orang awam di India kepada 17 sejak Rabu.
SAINGAN BERBALAS SERANGAN DAN TUDUHAN
Ketegangan antara pesaing bersenjata nuklear itu meningkat sejak serangan ke atas tapak pelancongan popular di Kashmir yang dikuasai India menyebabkan 26 orang awam terbunuh, kebanyakannya pelancong Hindu India, pada 22 April. New Delhi telah menyalahkan Pakistan kerana menyokong serangan itu, satu tuduhan yang ditolak Islamabad.
Pada Rabu, India melakukan serangan udara di beberapa tapak di wilayah Pakistan yang disifatkannya sebagai berkaitan militan, mengorbankan 31 orang awam menurut pegawai Pakistan. Pakistan berkata ia menembak jatuh lima jet pejuang India.
Pada Khamis, kedua-dua negara melaporkan serangan dron yang dinafikan oleh yang lain dengan pantas. Insiden ini tidak dapat disahkan secara bebas.
KRISIS GANGGU SEKOLAH, SUKAN DAN PERJALANAN
Kepanikan juga merebak semasa perlawanan kriket petang di bandar utara Dharamsala, di mana lebih 10,000 orang terpaksa dipindahkan dari stadium dan permainan dibatalkan, menurut jurugambar Associated Press (AP) yang membuat liputan.
Sementara itu, beberapa negeri di utara dan barat India, termasuk Punjab, Rajasthan, Kashmir yang dikuasai India, menutup sekolah dan institusi pendidikan lain selama dua hari.
Syarikat penerbangan di India juga telah menggantung operasi penerbangan dari dua dozen lapangan terbang di seluruh wilayah utara dan barat. Kementerian Penerbangan Awam India lewat Khamis mengesahkan dalam satu kenyataan penutupan sementara 24 lapangan terbang.
Kesan peningkatan sempadan juga dilihat di pasaran saham India. Pada awal dagangan pada Jumaat, penanda aras Sensex meningkat 662 mata kepada 79,649 manakala Nifty 50 susut 215 mata untuk didagangkan pada 24,058.
VANCE BERKATA PERANG ‘BUKAN URUSAN KAMI’
Ketika kebimbangan terhadap penumpuan tentera melambung tinggi dan pemimpin dunia yang bimbang menggesa penyahskalaan, Naib Presiden AS JD Vance berkata potensi perang antara India dan Pakistan “bukan urusan kami”.
“Apa yang boleh kami lakukan ialah cuba menggalakkan orang-orang ini untuk meredakan sedikit, tetapi kami tidak akan terlibat di tengah-tengah peperangan yang pada asasnya bukan urusan kami dan tidak ada kaitan dengan keupayaan Amerika untuk mengawalnya,” kata Vance dalam temu bual dengan Fox News.
Polis Poland beroperasi dekat akses utama ke Universiti Warsaw selepas serangan menggunakan kapak di kampus, di Warsaw, Poland, 7 Mei 2025. REUTERS
WARSAW, 7 Mei – Polis berkata pada Rabu mereka menahan seorang lelaki Poland berusia 22 tahun selepas dia membunuh seorang dengan kapak di Universiti Warsaw, dalam serangan disifatkan institusi itu sebagai “tragedi besar”.
“Polis telah menahan seorang lelaki yang memasuki kampus Universiti Warsaw. Seorang meninggal dunia, seorang lagi dibawa ke hospital dengan kecederaan,” kata Polis Warsaw dalam satu kenyataan di X.
Menurut mereka, kejadian berlaku kira-kira jam 6.40 petang (1640 GMT), apabila lelaki itu menyerang orang ramai di kampus dengan kapak, sambil menambah bahawa tahanan itu adalah warga Poland berusia 22 tahun.
Harian Gazeta Wyborcza melaporkan, penyerang adalah pelajar undang-undang tahun tiga.
Penyiar swasta Polsat News melaporkan kepala wanita yang terputus dan sebilah kapak telah ditemui di universiti itu.
Jurucakap pejabat pendakwa daerah enggan mengulas sama ada kepala terputus telah ditemui.
Jurucakap itu berkata, seorang kakitangan pentadbiran wanita universiti itu telah terbunuh di tempat kejadian dan seorang pengawal keselamatan cedera dan dibawa ke hospital dalam keadaan kritikal.
Dia berkata, penyerang telah memasuki auditorium di universiti itu.
Wartawan Reuters di tempat kejadian melihat van polis dan kordon di sekeliling auditorium tempat serangan itu berlaku.
Rektor Universiti Warsaw berkata dalam satu kenyataan bahawa 8 Mei akan menjadi hari berkabung di institusi itu, menyifatkan serangan itu sebagai “tragedi besar”.
“Kami melahirkan rasa dukacita dan simpati yang besar kepada keluarga dan orang tersayang,” kata kenyataan itu.
Sebuah kapal menembak peluru berpandu di lokasi yang tidak didedahkan, selepas Presiden AS Donald Trump melancarkan serangan ketenteraan terhadap Houthi yang bersekutu dengan Iran di Yaman pada Sabtu berhubung serangan kumpulan itu terhadap perkapalan Laut Merah, dalam tangkap skrin ini yang diperoleh daripada video edaran dikeluarkan pada 15 Mac 2025. REUTERS/Foto Fail
WASHINGTON, 6 Mei – Presiden Donald Trump mengumumkan pada Selasa, AS akan menghentikan pengeboman Houthi di Yaman, dengan mengatakan kumpulan bersekutu Iran itu telah bersetuju untuk berhenti mengganggu laluan perkapalan penting di Timur Tengah.
Dalam pertemuan di Pejabat Oval dengan Perdana Menteri Kanada Mark Carney, Trump mengumumkan Houthi telah berkata mereka tidak lagi mahu berperang.
“Mereka berkata tolong jangan bom kami lagi dan kami tidak akan menyerang kapal anda,” kata Trump. “Dan saya akan menerima kata-kata mereka, dan kami akan menghentikan pengeboman Houthi berkuat kuasa serta-merta.”
Tiada maklum balas segera daripada Houthi.
Houthi telah menembak Israel dan perkapalan di Laut Merah sejak Israel memulakan serangan ketenteraannya terhadap Hamas di Gaza selepas serangan maut kumpulan militan Palestin ke atas Israel pada 7 Oktober 2023.
Trump berkata Washington akan mengambil kata-kata Houthi bahawa mereka tidak akan meletupkan kapal lagi.
Tentera AS berkata ia telah menyerang lebih 1,000 sasaran sejak operasi semasanya di Yaman, yang dikenali sebagai Operasi Penunggang Kasar, bermula pada 15 Mac. Serangan itu, kata tentera AS, telah membunuh “beratus-ratus pejuang Houthi dan ramai pemimpin Houthi.”
Ketegangan memuncak sejak perang Gaza bermula, tetapi semakin meningkat sejak peluru berpandu Houthi mendarat dekat Lapangan Terbang Ben Gurion Israel pada Ahad, mendorong serangan udara Israel ke atas pelabuhan Hodeidah Yaman pada Isnin.
Tentera Israel melakukan serangan udara di lapangan terbang utama Yaman di Sanaa pada Selasa, serangan kedua dalam dua hari ke atas pemberontak Houthi yang bersekutu dengan Iran selepas peningkatan ketegangan antara kumpulan itu dan Israel.
Di bawah pentadbiran bekas Presiden Joe Biden, AS dan Britain bertindak balas dengan serangan udara terhadap sasaran Houthi dalam usaha untuk terus membuka laluan perdagangan Laut Merah yang penting – laluan untuk kira-kira 15% daripada trafik perkapalan global.
Selepas Trump menjadi presiden AS pada Januari, dia memutuskan untuk mempergiatkan serangan udara dengan ketara terhadap Houthi. Kempen itu dibuat selepas Houthi berkata mereka akan meneruskan serangan ke atas kapal-kapal Israel yang melalui Laut Merah dan Laut Arab, Selat Bab al-Mandab dan Teluk Aden.
Pada 28 April, serangan udara AS yang disyaki melanda pusat pendatang di Yaman, dan TV Houthi berkata 68 orang terbunuh dalam salah satu serangan paling maut dalam enam minggu serangan AS yang diperhebat.
DAMSYIK – Aktiviti udara Israel meningkat di seluruh Syria pada Jumaat, dengan serangan pesawat perang dilaporkan di ibu kota Damsyik serta wilayah tengah dan barat, dan aktiviti dron diperhatikan di beberapa wilayah, menurut media Syria dan kumpulan pemantau.
Di luar bandar Damsyik, serangan dron yang dikaitkan dengan tentera Israel membunuh empat orang di pekan Kanaker pada petang Jumaat, lapor akhbar Syria Al-Watan.
Selain itu, sekurang-kurangnya 10 serangan udara menyasarkan kawasan sekitar pinggiran timur Harasta, termasuk pos tentera dekat Hospital Tentera Harasta, lapor pemantau perang berpangkalan di Britain, Syrian Observatory for Human Rights.
Penyiar negara Syria Al-Ikhbariyah melaporkan serangan udara itu menyebabkan kerosakan material yang ketara tetapi tiada kematian yang disahkan sehingga petang Jumaat, dan ambulans dan pasukan pertahanan awam telah dihantar ke tempat kejadian.
Di selatan Syria, serangan udara Israel melanda pinggir pekan Mothbeen dan Izraa di wilayah Daraa. Di tengah Syria, serangan udara Israel menyasarkan pinggir perkampungan Shahta, di kawasan luar bandar barat wilayah Hama, pada malam Jumaat, mencederakan empat, lapor media tempatan.
Pesawat peninjau Israel juga dilaporkan berlegar di bahagian selatan dan tengah Syria, termasuk wilayah Daraa, Homs, dan Hama, dalam apa yang kelihatan sebagai sebahagian daripada kempen yang diselaraskan.
Penyiar nasional Israel KAN melaporkan pada Jumaat bahawa kerajaan Israel telah meluluskan sasaran tambahan di Syria, termasuk pemasangan tentera dan tapak yang bergabung dengan pihak berkuasa Syria yang baharu. Perdana Menteri Benjamin Netanyahu dan Menteri Pertahanan Israel Katz dilaporkan membenarkan sasaran baharu itu.
VALLETTA – Sebuah kapal membawa bantuan kemanusiaan dan aktivis menuju ke Gaza dibom oleh dron ketika berada di perairan antarabangsa Malta pada awal Jumaat, kata NGO antarabangsa, The Freedom Flotilla Coalition.
Ia memuat naik rakaman video menunjukkan kebakaran di salah satu kapalnya tetapi tidak menunjukkan siapa yang boleh bertanggungjawab terhadap serangan itu. Juga tidak ada petunjuk sama ada sesiapa telah cedera.
“Serangan dron nampaknya secara khusus menyasarkan penjana kapal, dan kapal itu kini berisiko tenggelam bersama 30 aktivis hak asasi manusia antarabangsa di atas kapal,” kata NGO itu dalam catatan media sosial.
Kapal itu mengeluarkan panggilan kecemasan SOS selepas dilanda 17 batu nautika (31.5 kilometer) timur Malta, di mana Cyprus bertindak balas dengan menghantar sebuah kapal, kata badan amal itu.
Gabungan (NGO) itu berkempen untuk menamatkan sekatan Israel ke atas Gaza.
Perang Gaza bermula selepas pejuang pimpinan Hamas membunuh 1,200 orang dan membawa 251 tebusan ke Gaza dalam serangan 7 Oktober 2023, menurut pengiraan Israel. Sejak itu, serangan Israel ke atas enklaf itu membunuh lebih 52,000, menurut pegawai kesihatan Palestin.
Sebuah kapal gabungan (NGO itu) dalam misi serupa ke Gaza pada 2010 telah dihentikan dan dinaiki oleh tentera Israel, dan sembilan aktivis meninggal dunia. Kapal-kapal lain juga telah dihentikan dan dinaiki, tanpa kehilangan nyawa.
KUALA LUMPUR – Tiga lelaki tempatan maut selepas kereta yang mereka naiki terbabas sebelum melanggar pembahagi jalan di Lebuhraya Kuala Lumpur-Seremban arah utara, berhampiran susur keluar Balakong, awal pagi tadi.
Jabatan Bomba dan Penyelamat Malaysia (JBPM) menerima panggilan kecemasan berhubung kejadian itu pada 5.57 pagi sebelum 10 anggota bersama dua jentera dikejarkan ke tempat kejadian.
Setibanya di lokasi pada 6.07 pagi, pasukan bomba mendapati sebuah kereta jenis Toyota Vios telah terbabas dan melanggar pembahagi jalan dan terdapat tiga mangsa lelaki dewasa tersepit di dalam kenderaan tersebut.
Anggota bomba mengambil masa kira-kira satu jam untuk mengeluarkan kesemua mangsa sebelum mereka disahkan meninggal dunia di lokasi kejadian oleh petugas ambulans Kementerian Kesihatan Malaysia (KKM).
GAZA – Sekurang-kurangnya lapan orang awam Palestin terbunuh dan beberapa lagi cedera pada Khamis dalam serangan udara Israel yang menyasarkan beberapa kawasan di Semenanjung Gaza, termasuk Al-Mawasi di Rafah, Beit Lahia, Deir al-Balah, dan Khan Yunis.
Sumber tempatan melaporkan tiga orang awam terbunuh dan seorang lagi cedera dalam serangan dron Israel yang menyasarkan petani di kawasan Al-Mawasi di barat bandar Rafah.
Tiga lagi orang awam terbunuh dalam serangan Israel di pekan Beit Lahia di utara Semenanjung, manakala seorang budak perempuan meninggal dunia akibat kecederaannya di Khan Yunis di selatan.
Seorang lagi orang awam turut terbunuh dalam serangan dron Israel yang menyasarkan kawasan Al-Manara, tenggara Khan Yunis.
Di tengah Gaza, beberapa orang awam cedera dalam serangan udara Israel yang melanda sebuah rumah di timur bandar Deir al-Balah.
UPPSALA,Sweden/STOCKHOLM – Tiga orang terbunuh dalam satu tembakan di bandar Uppsala di Sweden pada Selasa dan siasatan pembunuhan dilancarkan, kata polis.
Polis berkata ia sedang menyiasat tembakan itu sebagai pembunuhan dan ia tidak mempunyai maklumat mengenai kejadian itu sebagai jenayah keganasan atau kebencian pada ketika ini.
“Kami mempunyai maklumat bahawa seseorang meninggalkan tempat kejadian dengan skuter elektrik,” kata jurucakap polis kepada Reuters.
“Sama ada orang ini adalah pelaku atau saksi, atau seseorang yang mempunyai kaitan dengan kejadian itu, ia tidak jelas buat masa ini.”
Polis berkata mangsa masih belum dikenal pasti dan enggan membuat spekulasi mengenai motif pembunuhan itu.
Skuter elektrik telah digunakan beberapa kali sebagai cara melarikan diri selepas tembakan konflik geng di Sweden. Uppsala, kira-kira 40 minit ke utara ibu negara, Stockholm, dengan menaiki kereta, telah menyaksikan banyak kejadian tembakan berkaitan kumpulan samseng dalam dekad lalu, tetapi biasanya di luar pusat bandar.
Menteri Kehakiman Sweden, Gunnar Strommer berkata, Kementerian Kehakiman sedang berhubung rapat dengan polis dan sedang memantau dengan teliti perkembangan kes itu.
“Tindakan keganasan yang kejam telah berlaku di tengah Uppsala… Ini pada masa yang sama dengan seluruh Uppsala telah memulakan Malam Walpurgis. Apa yang telah berlaku amat serius,” kata Strommer dalam satu kenyataan.
Polis berkata sebelum ini mereka menerima panggilan daripada orang awam yang mendengar bunyi tembakan di pusat bandar, dan perkhidmatan kecemasan telah bergegas ke tempat kejadian.
“Tiga orang disahkan maut selepas tembakan…Polis sedang menyiasat kejadian itu sebagai pembunuhan,” kata penyiasat dalam satu kenyataan.
Saksi memberitahu SVT mereka telah mendengar lima tembakan dan telah melihat orang ramai di kawasan itu berlari untuk berlindung. Beberapa media Sweden, termasuk TT, melaporkan bahawa tembakan berlaku berdekatan atau di salun rambut.
Sepuluh orang terbunuh pada Februari di bandar Orebro di Sweden dalam kejadian tembakan beramai-ramai paling maut di negara itu, di mana seorang penganggur berusia 35 tahun melepaskan tembakan ke arah pelajar dan guru di pusat pendidikan dewasa.
Sweden telah mengalami gelombang keganasan berkaitan geng selama lebih sedekad yang telah merangkumi wabak keganasan senjata api.
Kerajaan minoriti sayap kanan negara Nordik itu mula berkuasa pada 2022 atas janji untuk menangani keganasan berkaitan geng. Ia telah mengetatkan undang-undang dan memberi lebih banyak kuasa kepada polis, dan selepas penembakan Orebro berkata ia akan berusaha untuk mengetatkan undang-undang senjata api.
SRINAGAR, India – Lebih separuh daripada destinasi pelancongan di wilayah Kashmir dikuasai India yang dilanda pemberontakan ditutup kepada orang ramai mulai Selasa, menurut perintah kerajaan disemak oleh Reuters, dalam usaha untuk mengetatkan kawalan keselamatan selepas serangan minggu lalu ke atas pelancong.
Penyerang mengasingkan lelaki, menanyakan nama mereka dan menyasarkan penganut Hindu sebelum menembak mereka dari jarak dekat di kawasan Pahalgam, membunuh 26 orang, kata pegawai dan mangsa yang terselamat.
India telah mengenal pasti dua daripada tiga penyerang sebagai “pengganas” dari Pakistan yang melancarkan pemberontakan ganas di Kashmir yang majoriti penduduknya beragama Islam. Pakistan menafikan sebarang peranan dan menggesa siasatan neutral.
India yang majoriti Hindu menuduh Pakistan Islam membiayai dan menggalakkan militan di Kashmir, wilayah Himalaya yang dituntut oleh kedua-dua negara secara penuh tetapi memerintah sebahagiannya. Islamabad berkata ia hanya memberikan sokongan moral dan diplomatik kepada tuntutan Kashmir untuk penentuan nasib sendiri.
Ketegangan antara jiran bersenjata nuklear itu telah meningkat sejak serangan itu, bersama-sama dengan seruan di India untuk tindakan terhadap Pakistan.
Delhi dan Islamabad telah mengambil beberapa langkah terhadap satu sama lain sejak serangan Kashmir. India telah menggantung Perjanjian Perairan Indus – pakatan perkongsian sungai yang penting. Pakistan telah menutup ruang udaranya kepada syarikat penerbangan India.
Kerajaan wilayah Jammu dan Kashmir India telah memutuskan untuk menutup 48 daripada 87 destinasi pelancongan di Kashmir dan meningkatkan keselamatan di selebihnya, menurut dokumen kerajaan disemak oleh Reuters.
Tiada tempoh masa diberikan. Pegawai kerajaan tidak segera menjawab permintaan untuk komen.
Terletak di Himalaya dengan puncak yang tinggi, lembah yang indah dan taman era Mughal yang megah, Kashmir telah muncul sebagai kawasan tumpuan pelancongan India apabila keganasan di sana semakin berkurangan sejak beberapa tahun kebelakangan ini.
Tetapi serangan Pahalgam telah menyebabkan pelancong panik mencari jalan keluar awal pada permulaan musim panas yang sibuk.
Tembakan juga meningkat di sempadan de facto sepanjang 740 km (460 batu) yang memisahkan kawasan India dan Pakistan di Kashmir.
Pada Selasa, untuk hari kelima berturut-turut, tentera India berkata ia telah bertindak balas terhadap tembakan senjata kecil “tanpa provokasi” dari beberapa pos tentera Pakistan sekitar tengah malam.
Ia tidak memberikan butiran lanjut dan melaporkan tiada kemalangan jiwa. Tentera Pakistan tidak menjawab permintaan untuk komen.
Menteri Pertahanan Pakistan Khawaja Muhammad Asif memberitahu Reuters pada Isnin pencerobohan tentera oleh India akan berlaku dan ia telah memperkukuh pasukannya sebagai persediaan.
